BAIA MARE: S-a lansat ediția a doua a ”Dicţionarului de regionalisme şi arhaisme din Maramureş”

În Baia Mare a fost lansată ieri ediţia a doua a ”Dicţionarului de regionalisme şi arhaisme din Maramureş”. Este vorba despre un volum amplu, care însumează peste 4.700 de cuvinte propriu-zise şi alte peste 400 de variante din toate regiunile judeţului.
Prima ediţie a ”Dicţionarului de regionalisme şi arhaisme din Maramureş” a fost lansată de jurnalistul Dorin Ştef în anul 2011. Volumul avea aproximativ 200 de pagini. Acum acesta a fost îmbogăţit cu încă 400.
„Cred că am reuşit în cele din urmă să îmbunătăţim acel volum în mod consistent, să încercăm să prezentăm astăzi publicului un volum important sau chiar foarte important. Volumul acesta este important pentru că până la urmă este o mică piesă care contribuie la ceea ce zic eu că vorbim despre o matrice identitară a poporului român. Mai ales astăzi, după ce am avut un episod negru în fatidicul an 1453, Europa creştină are o altă problemă –  identitatea naţiunilor în Europa”, a declarat directorul Centrului de Creaţie Maramureş, Ştefan Mariş.
„Dicţionarul de faţă ne face să ne gândim la eforturile exatrordinare depuse de autor dar şi la sacrificiile pe care le-a făcut în îndeplinirea unui vis mai vechi de-al său, acela de a realiza un dicţionar de regionalisme şi arhaisme al Maramureşului”, a spus prof. univ. Mircea Farcaş.
Volumul „Dicţionar de regionalisme şi arhaisme din Maramureş” a fost supervizat de unul dintre cei mai cunoscuţi dialectologi din ţară. 
„Acest volum care se cheamă ”Dicţionar de regionalisme şi arhaisme din Maramureş” cunoaşte o ediţie nouă, faţă de cea apărută în urmă cu câţiva ani, îmbogăţită cu peste 400 de pagini, are 600 de pagini, celălalt avea 200 şi ceva de pagini. Munca pe care a depus-o domnul Ştef este uriaşă, cu atât mai mult cu cât domnul Ştef nu este filolog de formaţie, ci este jurnalist, dar pasiunea dumnealui pentru Maramureş şi pentru graiul maramureşean este atât de puternică, încât iată că ne-a dăruit un asemenea volum de o asemenea importanţă”, a spus prof. univ. dr. Vasile Frăţilă, de la Univeristatea de Vest Timişoara.
Volumul cuprinde termeni din Maramureşul istoric, inclusiv satele româneşti din dreapta Tisei, din sudul Ucrainei, zonele Codru, Chioar şi Lăpuş.