TRADUCERE: Prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu către câştigătoarea Eurovision "eşti o adevarată vacă"

marti , 15 mai 2018, ora 21:08       de MaraMedia       Agenda Ta

Victoria cântăreţei Netta Bazilai la Eurovision 2018 reprezintă un motiv de mândrie naţională în Israel, aşa că prim-ministrul Benjamin Netanyahu a fost printre primii care au felicitat-o pe câştigătoare. Însă, o greşeală tehnologică a transformat cuvintele frumoase într-o jignire grosolană, potrivit Metro.


La câteva minute după desemnarea câştigătorului Eurovision 2018, Netanyahu a scris pe Twitter: „Netta, eşti cu adevărat minunată. Ai adus mult respect statului Israel“. Numai că sintagma „cu adevărat minunată“ a devenit „o adevărată vacă“ pentru vorbitorii de engleză care au vrut să citească traducerea mesajului. Totul a fost cauzat de faptul că programul de traducere automată a celor de la Microsoft, Bing, nu recunoaşte argoul israelian.
tags: traducere:, prim-ministrul, israelian, benjamin, netanyahu, catre, castigatoarea, eurovision, "esti, o, adevarata, vaca"