Agenda Ta

TRADUCERE: Prim-ministrul israelian Benjamin Netanyahu către câştigătoarea Eurovision "eşti o adevarată vacă"

marti , 15 mai 2018, ora 21:08       de MaraMedia       Agenda Ta

Victoria cântăreţei Netta Bazilai la Eurovision 2018 reprezintă un motiv de mândrie naţională în Israel, aşa că prim-ministrul Benjamin Netanyahu a fost printre primii care au felicitat-o pe câştigătoare. Însă, o greşeală tehnologică a transformat cuvintele frumoase într-o jignire grosolană, potrivit Metro.


La câteva minute după desemnarea câştigătorului Eurovision 2018, Netanyahu a scris pe Twitter: „Netta, eşti cu adevărat minunată. Ai adus mult respect statului Israel“. Numai că sintagma „cu adevărat minunată“ a devenit „o adevărată vacă“ pentru vorbitorii de engleză care au vrut să citească traducerea mesajului. Totul a fost cauzat de faptul că programul de traducere automată a celor de la Microsoft, Bing, nu recunoaşte argoul israelian.

COMENTARII

Lasa un comentariu

*
*
*
Campurile marcate cu "*" sunt obligatorii


Fii primul care adauga un comentariu in aceasta sectiune.



TV Sighet

SONDAJ DE OPINIE

Cine credeţi că ar trebui să vegheze la preîntâmpinarea faptelor de vandalism din oraş?
Poliţia Locală
Poliţia naţională
Cetăţenii

NEWSLETTER

Abonati-vă la newsletterul nostru si veti fi la curent cu ultimele stiri:
Sighet FM